Powiat Lubelski: Tłumaczyli aż miło

2015-04-29 20:17:45

Uczniowie czterech szkół ponadgimnazjalnych z powiatów lubelskiego i opolskiego uczestniczyli w środę 29 kwietnia w Bełżycach w Międzyszkolnym Konkursie Translatorskim "Skrzydlate Słowa". Efekty ich pracy będą znane za kilka dni.

Była to druga edycja konkursu, organizowanego przez Zespół Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach, który odbywa się w dwóch etapach. W środowym finale wystąpili najlepsi uczniowie, wyłonieni podczas eliminacji szkolnych, a każda z placówek mogła delegować maksymalnie trzech reprezentantów.

W tegorocznych zmaganiach wzięli udział przedstawiciele Liceum Ogólnokształcącego im. Adama Mickiewicza w Opolu Lubelskim, Zespołu Szkół Techniki Rolniczej w Piotrowicach, Liceum Ogólnokształcącego w Wysokim i ZS im. M. Kopernika w Bełżycach. Gospodarze mieli podwójną reprezentację, ponieważ ich uczniowie jako jedyni startowali w dwóch kategoriach - z języka angielskiego i niemieckiego.

Każdy z uczestników miał w ciągu 90 minut przetłumaczyć z angielskiego lub niemieckiego na polski o odwrotnie fragment "Alicji w krainie czarów" oraz wiersze Wisławy Szymborskiej i Jana Brzechwy.

Podczas konkursu uczniowie mogli korzystać ze słowników, ale tylko w wersji papierowej, natomiast posiłkowanie się, na przykład internetem było zabronione. - Przy ocenie jury bierze pod uwagę wierność oryginałowi, poprawność tłumaczenia i kreatywność. Komisja zbierze się za kilka dni. Wyniki konkursu ma ogłosić w przyszłym tygodniu - mówi jedna z jego organizatorek Anna Sierpińska z ZS w Bełżycach. Oprócz niej w przygotowanie i przeprowadzenie konkursu zaangażowały się Dorota Maj i Magdalena Szpyra.

Patronem honorowym konkursu był starosta lubelski Paweł Pikula, a oprócz niego fundatorami nagród są Bank Spółdzielczy w Nałęczowie i PKO Bank Polski.

(fot. A. Sierpińska)

Informacje