Kolejny rok z rzędu Zespół Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach ma swoją reprezentację na podium Wojewódzkiego Konkursu Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej. Na jego pierwszym stopniu stanie uczennica Ia Aleksandra Rychlik.
Konkurs tłumaczenia poezji jest organizowany od 14 lat, razem z Wojewódzkim Festiwalem Piosenki Anglojęzycznej, przez IV Liceum Ogólnokształcące w Chełmie. Co roku uczestniczy w nim kilkudziesięciu uczniów szkół ponadgimnazjalnych, którzy mogą się wykazać zdolnościami wokalnymi oraz znajomością języków obcych, w tym niełatwą umiejętnością tłumaczenia poezji. - Aleksandra Rychlik przełożyła utwór zatytułowany "Stanzas", którego autorką jest Sarah E. Carmichael. W oryginalnej wersji jest to rytmiczny wiersz z rymami, który w jej przekładzie stał się równie rytmicznym wierszem w języku polskim, bez uszczerbku na treści utworu. Uczniowie, którzy kiedyś lub teraz zajmują się tłumaczeniem, a takich w naszej szkole nie brakuje, wiedzą, że nie jest to łatwe - mówi Informacyjnej Agencji Samorządowej nauczycielka języka angielskiego w "Koperniku" Anna Sierpińska.
To nie pierwszy sukces młodych poliglotów tej szkoły w konkursie chełmskiego LO. Przedstawiciele "Kopernika" zajmują miejsca na podium nieprzerwanie od 2013 roku.
W tym roku, oprócz Aleksandry Rychlik, szkołę w Bełżycach reprezentowali: Justyna Litwinek i Wiktoria Stachyra z Ia LO, Wioletta Krekora z III klasy technikum oraz Klaudia Oszust z IIIa LO, która tłumaczyła także wiersz z języka niemieckiego.
Uroczyste podsumowanie konkursu tłumaczeń odbędzie się podczas finału festiwalu wokalnego w piątek 15 kwietnia w Chełmskim Domu Kultury.
(fot. ZS im. M. Kopernika w Bełżycach)
To nie pierwszy sukces młodych poliglotów tej szkoły w konkursie chełmskiego LO. Przedstawiciele "Kopernika" zajmują miejsca na podium nieprzerwanie od 2013 roku.
W tym roku, oprócz Aleksandry Rychlik, szkołę w Bełżycach reprezentowali: Justyna Litwinek i Wiktoria Stachyra z Ia LO, Wioletta Krekora z III klasy technikum oraz Klaudia Oszust z IIIa LO, która tłumaczyła także wiersz z języka niemieckiego.
Uroczyste podsumowanie konkursu tłumaczeń odbędzie się podczas finału festiwalu wokalnego w piątek 15 kwietnia w Chełmskim Domu Kultury.
(fot. ZS im. M. Kopernika w Bełżycach)
